-
1 GENTILITY
• Gentility without ability is worse than plain beggary - Худое дворянство хуже пономарства (X) -
2 человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка
Универсальный русско-английский словарь > человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка
-
3 Худое дворянство хуже пономарства
It is very bad to be a once rich and noble but impoverished manCf: Gentility without ability is worse than plain beggary (Am., Br.). Noble ancestry makes a poor dish at the table (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Худое дворянство хуже пономарства
См. также в других словарях:
Edelmann — 1. Das ist ein elender Edelmann, der vor Hunger nicht schlafen kann. Die Franzosen haben manch Sprichwort zur Verspottung armer Edelleute, woran es namentlich in Beausse (Beauce) nicht mangelt. – Es ist ein Edelmann von Beauce, der seine Hunde… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Adel — 1. Adel allein bei Tugend steht, aus Tugend aller Adel geht. Frz.: Noblesse vient de vertu. (Dict. de l Acad., 1835.) Aber auch: La source de noblesse est fraude et vitesse. 2. Adel entspringt nicht aus Blut, er ist der Tugend Heirathsgut. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
